خه ر مانه

در گذشت زمان با ورود واژه ای مهمان به هر زبانی تغییراتی بر روی آن صورت گرفته و به شکلی که با  بیان و نوع گویش زبان دوم  مانوس باشد در آمده است.وچه بسا در بسیاری موارد این واژه دگرگون شده به زبان اصلی برگشت داده شده(بسته به شرایط سیاسی فرهنگی و اجتماعی)که متاسفانه جای واژه ی اصلی را گرفته و اصل کلمه بدست فراموشی سپرده شده است.که نمونه های فراوانی به راحتی می توان یافت برای مثال واژه ای مانند اندازه که پیشتر به آن اشاره شد با ورود به زبان عربی به شکل هندسه در آمد و متاسفانه با ورود دوباره  به شکل تغییر یافته استفاده شد.هم اکنون در زبان فارسی به کسی که توان اندازه گیری را داشته باشد (از مشتقات این واژه ی دگرگون شده )مهندس گفته می شود.  

سوارتا نه گنوره نمه وو به سوار

سه ما به دلوو شه خسی کریو

کاروانی وه زه و ویش وه ش مه ژمارو

قولانچی هه ر سه وروقولی مه تلنو

قه وم ئه ر گوشت بوه رو پیشه که ی نمه مارو